Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ανέλαβε την ευθύνη!
Μπήκε χώμα μέσα και δεν ανοίγει!
Ανέλαβε την ευθύνη.
Αλήθεια; Λυπάμαι πολύ.
Αν κάνεις τέτοια αστεία ξανά, θα πρέπει να σε βάλω σε τάξη.
Πάμε γρήγορα, πεινάω!
Ο χαμένος κερνάει.
Είσαι καλά;
Τι;
Νόμιζα ότι είπες ότι ήσουν κουρασμένος.
Σε λίγο θα νιώσω καλύτερα.
Ναι, μητέρα;
Είπες ότι μπορείς να έρθεις τώρα;
Βιάσου. Το ξέρω.
Που πηγαίνεις;
Θα έφτιαχνα νουντλς για μεσημεριανό.
Έχω άλλα σχέδια.
Θα έρθει κάποιος από εδώ;
Αυτό είναι το σπίτι της μαμάς μου.
Θα μπω μέσα και θα επιστρέψω αμέσως.
Ποιος είναι..Αα ήρθες;
Ναι.
Έχεις κάνει την φορολογική δήλωση πριν, σωστά;
Θα την έκανα η ίδια.
Αλλά δεν τα καταλαβαίνω αυτά.
Θα σε βοηθήσω μ`αυτό.
Αλλά μπορώ να πάω στο σπίτι να το κάνω;
Με περιμένει ένας φίλος.
Φυσικά.
Πρέπει να με βοηθήσεις αυτήν την φορά.
Αα, να μην ξεχάσω...
Πάρτο αυτό. Αυτό...
Πρέπει να το πήρα καταλάθος από το σπίτι σου όταν σε επισκέφτηκα.
Ήταν μάλλον επειδή είχα πολλά πράγματα.
Κοίτα εδώ.
Αυτός.. Αυτός...
Δεν είναι ο τύπος που ζει στο σπίτι σου;
Εκείνος δεν είναι;
Αλλά η οθόνη έχει σπάσει.
Μήπως σκόπευε να το πετάξει;
Θα του το επιστρέψω.
Εντάξει.
Να.. πάρτο αυτό.
Αυτό φαίνεται σαν το κινητό του Ταε Γιονγκ.
Μήπως το είχες χάσει;
Να το κρατήσω;
Οννί, υπάρχει μια φωτογραφία με εσένα και τον Ταε Γιονγκ!
Μπορούμε να δούμε τις εικόνες και τα μηνύματα στο κινητό.
Ισως μπορέσουμε να καταλάβουμε τι του συνέβη.
Που πήγε το κινητό;
Δεν το έχεις;
Αξιωματούχε Ντο, που και πως πονάει το στομάχι σου;
Αυτό δεν βοηθάει.
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.
Σωστά.
Λόγιε Σονγκ, βάλτον στην πλάτη μου. Θα τον μεταφέρω εγώ.
Πρέπει να πάμε αμέσως.
Να είσαι δυνατός, Αξιωματούχε Ντο.
Γεια σας, παιδιά!
Ελπίζω να μην άργησα.
Αα! Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
Γραμματέα Χονγκ,
Είπε ότι πονάει το στομάχι του.
Πονάει πολύ.
Βάλτε τον στο αμάξι μου.
Ας τον πάμε αμέσως στο νοσοκομείο.
Θα γίνει καλά ο Αξιωματούχος Ντο;
Δεν θα πεθάνει, σωστά;
Ποιος θα πεθάνει;
Ακόμα και αν πέθαινε, θα πέθαινε αφού επιστρέφαμε στο Τζοσεόν.
Δεν γίνεται να πεθάνει στην λάθος εποχή, σε αυτό το ξένο μέρος.
Πως είναι;
Τον έβαλαν στο χειρουργείο
Ο γιατρός είπε ότι είναι οξεία σκωληκωειδίτιδα.
Θα γίνει καλά, σωστά;
Φυσικά. Είναι απλή επέμβαση.
Θα χρειαστεί να μείνει εδώ μερικές μέρες και μετά να πάει σπίτι.
Που πηγαίνεις με αυτήν την τσάντα;
Που είναι οι υπόλοιποι;
Συνέβη κάτι;
Που ήσασταν; Ο Αξιωματούχος Ντο είναι στο νοσοκομείο.
Έκανε εγχείρηση στο στομάχι του.
Επέμβαση;
Ναι πρέπει να βιαστούμε στο νοσοκομείο και να τον δούμε.
Ο Αξιωματούχος Ντο πονούσε τόσο πολύ,
Νόμιζα ότι θα έφευγε από αυτόν τον κόσμο.
Πάμε!
Νιώθεις λίγο καλύτερα τώρα;
Όταν εξασθενήσει η αναισθησία, ίσως πονάς λίγο περισσότερο.
Αλλά θα νιώσεις καλύτερα σύντομα.
Ναι.
Από εδώ.
Πως είναι; Είναι καλύτερα;
Η εγχείρηση πήγε καλά.
Αν δεν ήταν η γραμματέας Χονγκ,
ίσως να συνέβαινε κάτι.
Επειδή η Γραμματέας Χονγκ, ήξερε τι να κάνει,
κι έτσι μπόρεσε να κάνει την επέμβαση αμέσως.
Έσωσες την ζωή ενός ανθρώπου.
Ευχαριστώ.
Σ`ευχαριστώ, Γραμματέα Χονγκ.
Δεν έκανα τίποτα.
Έκανες κάτι σπουδαίο.
Τι να κάνουμε; Δεν θα μπορέσουμε να φάμε το φαγητό που ετοιμάσαμε.
Λένε ότι πρέπει να κλάσει πριν να μπορέσει να φάει.
Θα πρέπει να κλάσει λοιπόν.
Αλήθεια.
Πήγαινε.
Έκανες καλή δουλειά σήμερα. Ευχαριστώ.
Μπορείς να με κάνεις να νιώσω πιο άνετα;
Τι;
Όταν σε ρώτησα για την Πακ Χα την προηγούμενη φορά,
Θυμάσαι που μου είπες να μην ανησυχώ;
Ναι.
Αλλά να σου πω την αλήθεια, με ενοχλεί πάρα πολύ.
Μόλις πριν έρθουμε στο νοσοκομείο,
Ο Ντο Τσι Σαν αρρώστησε,
και μόνο οι τρεις τους ήταν στο σπίτι.
Εσύ και η Πακ Χα, δεν ήσασταν εκεί.
Βγήκαμε μόνο για λίγη ώρα. Τίποτα δεν έγινε.
Ακόμα και αν δεν έγινε τίποτα, εξακολουθεί να με ενοχλεί.
Μάλλον λέω παράξενα πράγματα. Να πηγαίνω.
Όταν πονούσε το στομάχι μου, όλα σκοτείνιασαν,
Νόμιζα ότι θα πέθαινα χωρίς να ξαναδώ το πρόσωπο της μητέρας μου.
Ακόμα και με τόσο πόνο, σκεφτόμουν μόνο το σπίτι μου.
Θυμάσαι που φώναζες ότι αν πέθαινες, θα το έκανες αφού γύρναγες στο Τζοσεόν;
Είναι ωραία εδώ αλλά δεν είναι η πατρίδα που ζει η οικογένεια μου.
Τώρα, θέλω πραγματικά να επιστρέψω.
Πότε θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε;
Όλοι σας περνάτε δύσκολα.
Και είναι δικό μου το φταίξιμο, επειδή υστερώ.
Όταν καταφέρουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε, θα επιστρέψουμε στο Τζοσεόν.
τότε θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε.
Ελπίζω όλοι σας να το πιστεύετε αυτό και να περιμένετε λίγο ακόμα.
Πρέπει να φάτε.
Αλλά γιατί υπάρχουν μόνο τρία;
Ο Τσι Σαν δεν μπορεί να φάει. Δεν έχω όρεξη να φάω.
Θα φύγω τώρα. Φροντίστε να φάτε όλοι σας.
Ούτε κι εγώ δεν μπορώ να φάω.
Μέχρι να κλάσει ο Αξιωματούχος Ντο, θα πεινάσω μαζί του.
=Το κινητό που καλείτε είναι κλειστό.=
=Θα μεταφερθείτε στον αυτόματο τηλεφωνητή.=
=Παρακαλώ αφήστε μήνυμα μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.=
Τι κάνεις εδώ έξω και δεν μπαίνεις μέσα;
Δεν ήσουν μέσα;
Τα φώτα είναι αναμμένα.
Που πήγες;
Ήθελα λίγο καθαρό αέρα.
Πότε ήρθες;
Μόλις τώρα.
Γιατί έσβησες το τηλέφωνο σου;
Με κάλεσες; Γιατί;
Ήθελα να μου κάνεις μια δουλειά.
Αυτό εννοείς;
Ναι.
Μην φεύγεις ακόμα. Βοήθησε με.
Γιατί βγάζεις μόνο το άνθος Λωτού;
Πρέπει να το βγάλω για να μπορέσει να μεγαλώσει καλά και να μην πεθάνει.
Γιατί δεν μπορεί να ζήσει μαζί με τα ψάρια;
Γιατί πρέπει να το κάνεις;
Από την αρχή, σκόπευα να το φυτέψω ξεχωριστά.
Θα πάω στο νοσοκομείο αύριο,
Καλύτερα να αγοράσω μερικά φρούτα.
Είναι αλήθεια... ότι σου αρέσω;
Είδες το μήνυμα;
Το είδες.
Όλη την μέρα έκανες ότι δεν το είχες δει,
και με έκανες να φαίνομαι σαν ανόητη.
Πακ Χα,
αλήθεια σου αρέσω;
Μην με αγαπήσεις.
Συγγνώμη.
Δώστε μου τον κωδικό παρακαλώ.
Μπορώ να δω την ταυτότητα σας;
Και επίσης, μπορείτε να διορθώσετε την σπασμένη οθόνη;
Ναι, φυσικά. Περιμένετε λίγο.
Γιατί ήθελες να φέρω,
την κάρτα του Γιονγκ Ταε Γιονγκ;
Το σκίτσο που σου έκανε ο Ταε Γιονγκ,
θα μου πεις ξανά πως έφτασε στα χέρια σου;
ήταν όταν δούλευα σε ένα μπαρ στην Νέα Υόρκη.
Ο ιδιοκτήτης μου την έδωσε και είπε ότι κάποιος το είχε αφήσει για μένα.
Δεν ξέρω πότε με ζωγράφισε.
Ποτέ μου δεν είδα εκείνο το άτομο που ήταν ο Γιονγκ Ταε Γιονγκ.
Πότε το έλαβες αυτό στην Αμερική;
Την ακριβή ημερομηνία;
Η ημερομηνία που επέστρεψα στην Κορέα ήταν...
20 Φεβρουαρίου.
Μου ζήτησε να τον συναντήσω την προηγούμενη νύχτα.
Άρα αυτό πρέπει να ήταν στις 19 Φεβρουαρίου.
Η κάρτα έλεγε να τον συναντήσω μεθαύριο,
άρα η μέρα που έλαβα την κάρτα ήταν...
στις 17 Φεβρουαρίου.
17 Φεβρουαρίου.
Να είμαι ειλικρινής, είναι λίγο παράξενο,
ακόμα και τώρα δεν ξέρω τι συνέβη.
Πακ Χα, στην πραγματικότητα θα μπορούσες να είχες συναντήσει τον Γιονγκ Ταε Γιονγκ.
Την μέρα πριν γυρίσω εδώ,
αν είχε έρθει στο ραντεβού,
τότε θα είχαμε συναντηθεί.
Αλλά με έστησε.
Ο λόγος που ο Γιονγκ Ταε Γιονγκ δεν ήρθε να σε συναντήσει ήταν επειδή...
ήταν ήδη νεκρός.
Είναι αλήθεια αυτό;
Πιστεύω ότι είναι έτσι.
Πως πέθανε;
Αυτό προσπαθώ να ανακαλύψω τώρα.
θα μπορούσες να είχες συναντήσει τον Γιονγκ Ταε Γιονγκ.
Ήταν στην μοίρα σου να συναντήσεις τον Γιονγκ Ταε Γιονγκ.
Ποια μέρα είχα εξαφανιστεί στην Αμερική;
Υπολογίζουμε ότι ήταν στις 17 Φεβρουαρίου.
Επειδή,
Επειδή είχες νοικιάεσι ένα σκάφος στις 18 Φεβρουαρίου.
Αργότερα, ανακάλυψαν το σκάφος,
αλλά εσύ Ταε Γιονγκ, είχες εξαφανιστεί.
18 Φεβρουαρίου.
Εξαφάνιση.
Ποια μέρα έφτασε στις ΗΠΑ ο Ταε Μου;
Ο Ταε Μου ήρθε να σε βρει,
και έφτασε στις ΗΠΑ στις 17 Φεβρουαρίου.
17 Φεβρουαρίου.
Γιατί;
Θυμήθηκες τίποτα;
Όχι, Μάνατζερ.
Ο Ταε Μου έφτασε στις 17 Φεβρουαρίου.
Στις 18 Φεβρουαρίου, εξαφανίστηκες.
Γι`αυτό αν βρούμε αποδείξεις ότι ο Ταε Μου σε είδε,
μεταξύ στις 17 και στις 18 Φεβρουαρίου,
Θα μπορέσουμε να ξεσκεπάσουμε τα ψέματα του.
Ο Ταε Μου είπε ότι δεν με είδε ποτέ στις ΗΠΑ, σωστά;
Πρέπει να σε συνάντησε όμως.
Αλλά δεν έχουμε αποδείξεις.
Κανένα αποδεικτικό στοιχείο.
Πως είναι η προσαρμογή σου στην εταιρία;
Αφού συνεχώς συναντώ ανθρώπους, θα πρέπει να θυμηθώ,
Νομίζω ότι η μνήμη μου ίσως επιστρέψει.
Ωστόσο, τα πράγματα που θυμάμαι, με στενοχωρούν.
Γιατί θυμάσαι μόνο άσχημα πράγματα;
Πιστεύεις στην μοίρα;
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Εδώ είναι ένας άντρας.
Και εδώ μια γυναίκα.
Αυτοί οι δυο άνθρωποι, είναι μοιραίο να συναντηθούν.
Αλλά, έτσι απλά,
το ένα χάνεται
Κι έτσι ο άντρας δεν μπόρεσε ποτέ να συναντήσει την συγκεκριμένη γυναίκα.
Γι`αυτό θυμώνω.
Πραγματικά δεν έχω ιδέα τι εννοείς.
Μίλα πιο απλά.
Τότε θα το πω έτσι ώστε να μπορέσεις να το καταλάβεις.
Όταν ήμουν στην Αμερική,
ποια ήταν η τελευταία μου συζήτηση μαζί σου;
Για τι πράγμα μιλήσαμε;
Εσύ ήσουν στην Αμερική,
Και εδώ ήμουν στην Σεούλ.
Ήταν υπεραστικό τηλεφώνημα.
"Έρχομαι να σε δω στις ΗΠΑ αύριο"
Είπα κάτι τέτοιο στο τηλέφωνο.
Όταν ήμασταν στην Νέα Υόρκη, δεν είχαμε πάει σε ένα τέτοιο μέρος;
Κάποια στιγμή, ίσως να πήγαμε.
Ερχόμουν στην Νέα Υόρκη 2 με 3 φορές τον χρόνο να σε δω.
Επίσης,
αυτού του είδους το μπαρ είναι πολύ κοινό.
Έτσι μου φαίνεται εμένα.
Δεν ξέρω αν βλέπω πράγματα από την μνήμη μου,
ή αν απλά το φαντάζομαι.
Δεν μπορώ να πω σίγουρα.
Μου φαίνεται ότι η τελευταία μου συζήτηση μαζί σου, δεν ήταν από το τηλέφωνο.
Αλλά θυμάμαι να σου μιλάω για κάτι πάνω σε ένα σκάφος.
Μάλλον το φαντάζομαι, σωστά;
Μιλάς για το σκάφος στο οποίο ήσουν πάνω όταν εξαφανίστηκες;
Χιονγκ, θέλω να μου επιβεβαιώσεις κάτι.
Πριν δύο χρόνια στις 17 Φεβρουαρίου,
όταν ήσουν στην Νέα Υόρκη,
με συνάντησες;
Ή όχι;
Μπάσταρδε.
Με συνάντησες ή όχι;
Είναι το ένα ή το άλλο.
"Μπάσταρδε" δεν είναι απάντηση.
Κάθαρμα.
Μου ζήτησες να συναντηθούμε για να συμφιλιωθούμε αλλά αυτό κάνεις;
Με συνάντησες ή όχι;
Δεν σε συνάντησα.
Αφού είπες ότι δεν συναντηθήκαμε,
Χιονγκ, είσαι ψεύτης.
Αν έλεγες ότι με συνάντησες,
τότε είσαι δολοφόνος.
Ποιο από τα δύο προτιμάς να είσαι;
Έχεις τρελαθεί.
Χιονγκ.
Αυτά τα δύο άτομα είναι το ίδιο πρόσωπο.
Ο δολοφόνος και ο ψεύτης.
Μόλις πέρασες το τελευταίο όριο.
Δεν θα σου επιτρέψω να πεις άλλα τέτοια πράγματα.
Θα σε ποδοπατήσω και θα σε καταστρέψω.
Μην με αγαπάς.
Δεσποινίς, είστε καλά;
Καλά είμαι.
Θέλω να σου μιλήσω.
Για τι πράγμα;
Είμαι κουρασμένος.
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;
Δεν πρέπει.
Τι σου έκανα και φέρεσαι έτσι;
Πριν λίγο στην εταιρία,
δεν είναι αυτό καλοσύνη;
Δεν ήμουν καλός μαζί σου.
Ποτέ δεν σκέφτηκα να το κάνω αυτό.
Δεν σου ζητώ να με αγαπήσεις αμέσως τώρα!
Τα πράγματα απλά δεν ταιριάζουν.
Μου ζητάς να μην σε αγαπήσω,
αλλά μετά γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;
Δεν είμαι πολύ έξυπνη, γι`αυτό μπορεί να παρεξηγήσω.
Γιατί δεν μπορώ να σε αγαπήσω;
Αλλά εσύ μπορείς να κάνεις ότι θέλεις;
Κάθισε κάτω.
Στο Τζοσεόν, είχα μια Πριγκίπισσα.
Το ξέρω.
Άκουσα ότι ήταν η Χονγκ Σε Να.
Η Πριγκίπισσα μου.. πέθανε.
Πέντε μέρες πριν έρθω εδώ από το Τζοσεόν.
η Πριγκίπισσα δηλητηριάστηκε.
Πριγκίπισσα!
Τι κάνεις εκεί πέρα;
Πριγκίπισσα!
Πρέπει να εκδικηθώ τον θάνατο της Πριγκίπισσας.
Για να ανακαλύψουμε ποιος την δηλητηρίασε,
Ερευνούσαμε διάφορα μέρη στο Τζοσεόν, αλλά μια μυστηριώδης δύναμη μας τράβηξε εδώ.
Όταν ήρθα πρώτη φορά εδώ,
δεν ήξερα τι έπρεπε να κάνω.
Αλλά μετά, εκείνη την στιγμή,
Όταν είδα την μεταμψύχωση της Πριγκίπισσας σε Χονγκ Σε Να,
Ένιωσα ότι έπρεπε να κάνω τα ίδια πράγματα όπως την νύχτα του φόνου της.
Αν ζήσω μαζί της όπως στο Τζοσεόν, τα πράγματα που συνέβησαν εκείνη την νύχτα, θα συμβούν ξανά.
Όλα όσα έκανα, έγινα Γιονγκ Ταε Γιονγκ, δουλεύω στην εταιρία,
όλα ήταν για να παντρευτώ την Πριγκίπισσα.
Όπως πριν,
κάποιος θα προσπαθήσει να την δολοφονήσει πάλι όπως έκαναν στο Τζοσεόν.
Το γεγονός ότι ταξίδεψα 300 χρόνια για να έρθω εδώ είναι ένα θαύμα.
Είμαι σίγουρος ότι η μοίρα έχει βάλει το χέρι της,
για να μπορέσω να μάθω ποιος θα προσπαθήσει να την σκοτώσει εδώ και να εμποδίσω τον φόνο της σε αυτήν την εποχή.
Αν μπορέσω να το κάνω αυτό, θα ξέρω γιατί κάποιος σκότωσε την Πριγκίπισσα στο Τζοσεόν και ποιος ήταν.
Όταν καταλάβω τα πάντα,
τότε εγώ και οι άντρες μου θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε στο Τζοσεόν.
Τον λόγο που πρέπει να παντρευτώ την Χονγκ Σε Να,
τον καταλαβαίνεις τώρα;
είπες ότι ήθελες να μου πεις κάτι,
Γιατί βιάζεσαι;
Αν σου πω ότι δεν έχω τίποτα συγκεκριμένο να σου πω,
αλλά απλά ήθελα να σε δω,
θα απογοητευόσουν;
Όχι.
Συγγνώμη αν ακούστηκε έτσι.
Θα ήθελα...να σε παντρευτώ.
Αφού και οι δυο μας ξέρουμε πως αισθανόμαστε ο ένας για τον άλλο,
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να χάνουμε άλλο καιρό.
Γι`αυτό, αν και ντρέπομαι λίγο,
μάζεψα όλο μου το θάρρος για να σου το πω αυτό.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ.
"Ευχαριστώ" δεν είναι η κατάλληλη κουβέντα μια τέτοια στιγμή.
Ας τα πάμε καλά από εδώ και πέρα.
Τότε, δεν πειράζει αν το πούμε στους μεγαλύτερους αμέσως;
Γιατί δεν συναντιόμαστε αργότερα στο σπίτι της Προέδρου;
Πολύ καλά.
Δεν είναι κάπως νωρίς να σκέφτεστε τον γάμο;
Οι νέοι άνθρωποι αυτό τον καιρό, είναι πολύ βιαστικοί.
Ξεκινάς με το "Θέλεις να βγούμε";
και πηδάνε κατ`ευθεία στο "Ας παντρευτούμε"
Γιαγιά,
Ξέρω ότι είναι πολύ σύντομα,
αλλά θέλω να παντρευτώ αμέσως.
Θα κάνουμε πρώτα αρραβώνα.
Και μετά θα επιλέξουμε μια ημερομηνία για τον γάμο.
Αν γίνει ο γάμος αμέσως, θα είναι πολύ βιαστικό.
Βιάζεσαι τόσο πολύ, Ταε Γιονγκ;
Θέλεις να παντρευτείς αμέσως τώρα;
Γραμματέα Χονγκ,
Μάλιστα, κυρία Πρόεδρε;
Αα, αυτό είναι λάθος.
Από εδώ και πέρα θα πρέπει να σε αποκαλώ, Σε Να.
Σε Να, και εσύ θα πρέπει να με αποκαλείς "Γιαγιά"
Νιώθω κάπως αμήχανα Πρόεδρε.
Να πιούμε λίγο καφέ από τα χεράκια της νύφης μου;
Ναι..
Γιαγιά.
Είναι όμορφη.
Ο Ταε... Ταε Γιονγκ.
θα παντρευτεί την Γραμματέα Χονγκ;
Ταε Μου, μην προκαλέσεις προβλήματα.
Μην πεις σε κανέναν ότι έβγαινες με την Γραμματέα Χονγκ.
Είπες ότι ήταν ο Ταε Γιονγκ.
Νομίζω ότι είναι καλό πράγμα.
Θα μπορέσουμε να τους περιποιηθούμε και τους δυο ταυτόχρονα.
Ταε Μου,
Πρέπει να παντρευτείς νωρίτερα από τον Ταε Γιονγκ.
Έτσι θα μπορέσεις να πάρεις εκδίκηση.
Γιονγκ Ταε Μου, μην κάνεις κανένα λάθος!
Γιατί;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ποιον νομίζεις ότι θα παντρευτείς;
Ο λόγος που ήρθα, ήταν να σου μιλήσω και να τα τελειώσω όλα.
Χονγκ Σε Να.
Μην μου τηλεφωνήσεις ξανά.
Είναι η τελευταία φορά που σε συναντώ έτσι.
Άκου καλά.
Δεν θα μπορέσεις να κάνεις ότι θέλεις.
Δεν θα το επιτρέψω.
Οι δυο σας,
Τι συμβαίνει;
Γιατί σου μιλούσε έτσι ο Ταε Μου;
Γιατί σου φερόταν έτσι;
Έκανα ένα λάθος στην δουλειά μου.
Φαίνεται ότι θύμωσε εξαιτίας του.
Ήταν δικό μου λάθος.
Μην ανησυχείς γι`αυτό.
Κάθισε. Κάθισε.
Μπορείς να μου μιλήσεις αφού αλλάξω τα ρούχα μου.
Τι είναι; Γιατί θέλεις ξαφνικά να καθίσω;
Μαμά, βγαίνω με κάποιον.
Το φαντάστηκα.
Γιατί; Μήπως παντρεύεσαι;
Θα αρραβωνιαστούμε πρώτα.
Αλήθεια;
Ποιος είναι; Τι άντρας είναι;
Είναι ο εγγονός της Προέδρου μας.
Αα Θεέ μου!
Πως κατάφερες να βρεις έναν τέτοιο για σύζυγο;
Μαμά...
Δεν τους έχω πει για εσένα.
Ε;
Τι εννοείς;
Δεν ξέρουν τίποτα για εσένα.
Συγγνώμη.
Στο μέλλον όταν βρεθεί η ευκαιρία, θα σε συστήσω σε εκείνους.
Αλλά τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Δεν είναι;
Βασίζομαι πάνω σου λοιπόν.
Καταλαβαίνεις μαμά;
Αα, φυσικά.
Πακ Χα,
Πως ήξερες και με τηλεφώνησες την κατάλληλη στιγμή;
Κι εγώ σκεφτόμουν να πιω λίγο Σότζου.
Το ήξερα επειδή είμαι κόρη σου, Μαμά.
Έι. Γιατί απέρριψες τον γιο του ψαρά;
Λέει ότι ο γιος του μιλάει μόνο για σένα από τότε που σε συνάντησε.
Δεν ήταν ο τύπος μου.
Θα το κάνω κάποια στιγμή.
Υποθέτω ότι έμαθες για την Σέ Να.
Άκουσα ότι ο άντρας που θα παντρευτεί είναι ο εγγονός της Προέδρου.
Ναι.
Τι άντρας είναι;
Επειδή είναι πλούσιος, δεν της φέρεται άσχημα, σωστά;
Πραγματικά δεν ξέρω.
Αυτό είναι αλήθεια.
Που να ξέρεις εσύ τον εγγονό της Προέδρου;
Έι, γιατί πίνεις τόσο πολύ;
Συνέβη τίποτα;
Όχι...
Είναι επειδή τα φαγητά είναι νόστιμα.
Μητέρα, πιες ένα ποτήρι κι εσύ.
Τουλάχιστον έχω εσένα, γι`αυτό νιώθω καλύτερα.
Και εγώ έτσι νιώθω.
Έλα. Ας κάνουμε μια πρόποση.
Εντάξει.
Στην υγειά μας.
Μητέρα.
Φάε κι εσύ.
- Να μας ξανάρθετε. - Ναι.
Μαμά, σου είπα ότι θα πλήρωνα εγώ.
Γιατί πλήρωσες εσύ;
Έι, η μάνα πρέπει να πληρώνει για την κόρη, όχι το ανάποδο.
Εντάξει, εντάξει.
Αλλά μαμά, ήπιες δυο μπουκάλια. Θα είσαι εντάξει;
Έι! Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
ακόμα και πέντε μπουκάλια δεν ήταν πρόβλημα. Μην ανησυχείς.
- Ας φύγουμε. - Ναι.
Να προσέχεις στον δρόμο.
- Πήγαινε. - Εντάξει.
Πακ Χα.
Ναι;
Δεν ταιριάζουν τα πράγματα.
Μου λες να μην σε αγαπήσω αλλά μετά είσαι τόσο καλός μαζί μου
Δεν είμαι τόσο έξυπνη, γι`αυτό ίσως να παρεξηγήσω
Γιατί δεν μπορώ να σε αγαπήσω;
Αλλά εσύ μπορείς να κάνεις ότι θέλεις;
Όποτε είμαι κουρασμένη από την δουλειά
Φαντάζομαι ότι ξεκουράζομαι κάτω από έναν φοίνικα.
Αν και δεν έχω πάει εκεί ποτέ,
μόνο που το φαντάζομαι, νιώθω καλύτερα.
Έι!
Υψηλότατε.
Τι κάνετε εδώ μόνος;
Έπινες;
Ναι. Και τι έγινε;
Δεν μπορώ να το κάνω;
Τότε πες μου να μην το κάνω.
Πες μου.
Πήγαινε μέσα να κοιμηθείς.
Πάντα φέρεσαι υπεράνω.
Σε αυτήν την τεράστια πόλη της Σεούλ,
απ`όλα τα μέρη,
γιατί έπρεπε να πέσεις στην ταράτσα μου;
Αυτή και αν είναι κακοτυχία!
Θέλεις να έρθω μαζί σου στην αποθήκη;
Ο Τσι Σαν βγαίνει από το νοσοκομείο και ο Γιονγκ Σουλ θα πάει να τον πάρει.
Θέλω να έρθεις μαζί μου αφού δεν υπάρχει κανένας άλλος.
Κανένα πρόβλημα. Τέλειωσα την δουλειά μου για σήμερα.
Πως είναι οι προετοιμασίες για το προιόν;
Μόλις ζήτησα από την Πακ Χα να με βοηθήσει.
Πηγαίνουμε στην αποθήκη τώρα.
Πακ Χα, φαίνεται ότι σου φορτώνουμε πολλά.
Αφού είναι η πρώτη σας δουλειά, πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι θα είναι πετυχημένη.
Καλή συνέχεια.
Να πηγαίνουμε.
Προσεχτικά
Πέντε.
Γιατί δεν ταιριάζει η ποσότητα;
Έχεις δίκιο.
Μήπως δεν έχουν κάνει ανανέωση στα αποθέματα;
Θα πάω στο γραφείο να μάθω τι έγινε.
Καλά. Θα ελέγξω για τα άλλα.
Γιατί δεν ανοίγει;
Τι;
Πακ Χα!
Πακ Χα! Μ`ακους;
Πακ Χα!
Εδώ πέρα! Έπιασε φωτιά!
Εδώ πέρα!
Φωτιά! Υπάρχει κάποια μέσα.
- Θα καλέσω την πυροσβεστική! - Γρήγορα!
Εμπρός. Πυροσβεστική;
Μια φωτιά. Ναι. Το μέρος είναι...
Σε παρακαλώ συγκεντρώσου σε αυτό το σημείο κατά την παρουσίαση.
Αν υπογράψουν μαζί μας και γίνουμε αποκλειστικοί πωλητές,
πόσες θα είναι οι αναμενόμενες πωλήσεις και τα πιθανά κέρδη. Αυτό το σημείο.
Καταλαβαίνω.
Και άλλες εταιρίες προσπαθούν να αποκτήσουν αυτό το προιόν,
γι`αυτό χρειαζόμαστε να υπογράψουμε αυτό το συμβόλαιο.
-=Σονγκ Μαν Μπο=-
Με συγχωρείτε παρακαλώ.
Εμπρός;
Αυτή είναι η πρόταση που ετοιμάσαμε. Παρακαλώ, κοιτάξτε τα πρώτα...
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Με συγχωρείτε. Πρέπει να φύγω τώρα.
Συγγνώμη.
Κάποιος είναι μέσα. Γρήγορα!
Πακ Χα! Πακ Χα!
Πακ Χα!
Κάποιος είναι ακόμα μέσα. Πακ Χα!
Υψηλότατε! Γυρίστε πίσω!
Πακ Χα!
Πακ Χα, που είσαι;
Απάντησε μου.
Πακ Χα.
Πακ Χα!
Πακ Χα! Που είσαι;
Απάντησε μου.
Πακ Χα!
Πακ Χα! Που είσαι;
Πακ Χα!
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) από: poly0410